Asad: Israel harus ditentang.

Selasa, 31/03/2009 - Presiden Syria, Basyar al-Asad menegaskan perdamaian dengan Zionis-Israel tidak akan berhasil tanpa disertai dengan tekanan kumpulan pejuan. Ini menunjukkan sokongan terhadap para pejuang. Asad bercakap ketika menghadiri KTT Arab di Doha. Sehingga kini, tidak ada lagi rancangan perdamaian yang berjaya kerana terdapat banyak perkara-perkara asas perdamaian tidak dipenuhi.

Beliau turut menyatakan negara haram Zionis-Israel dibangunkan atas penindasan, kezaliman dan pengusiran rakyat Palestin. Dalam keadaan kerajaan Zionis-Israel sekarang yang ekstrim, maka adalah hampir mustahil untuk terlaksananya perdamaian.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Atas dasar kesatuan, kerajaan HAMAS di Gaza bebaskan 38 tawanan FATAH.

Selasa, 31/03/2009 - Gerakan HAMAS di Gaza, yang mana kerajaan yang dipilih rakyat Palestin bersetuju membebaskan 38 tawanan sekutu mereka, parti Fatah. Tindakan tersebut diambil apabila meneliti ia adalah baik untuk menjayakan pembentukan kesatuan dalam kerajaaan.

Tawanan yang dibebaskan termasuk dua daripadanya sedang menjalani hukuman penjara seumur hidup, dan selainnya pula menjalani hukuman penjara tempoh yang panjang. Sebagai balasan, HAMAS berharap parti FATAH yang sedang memerintah ( bukan atas pilihan raya, tetapi sebab sokongan US dan Israel) di Tebing Barat, agar membebaskan tawanan gabungan HAMAS yang ditawan kerajaan FATAH.

Seorang penggubal undang-undang dari parti HAMAS, Ashraf Jum’a amat pasti atas inisiatif pembebasan tawanan adalah langkah yang baik. Beliau menambah bahawa terdapat beberapa tawanan FATAH lagi yang belum dipastikan status pembebasan, tetapi tidak menyatakan jumlah secara tepat.

Dua parti besar dalam sistem politik Palestin bersaing untuk memerintah sejak HAMAS menang dalam Pilihan Raya Umum pada 2006. Pilihan Raya seterusnya dikatakan pada Januari 2009, tetapi ditangguhkan kerana percubaan meluas secara kejam Israel di Gaza. HAMAS dan FATAH direncanakan akan membuat perjumpaan membahaskan berkenaan kesatuan kebangsaan awal April ini. Usaha sebelumnya dalam membentuk kesatuan dalam kerajaan telah menemui kegagalan.

Berikut senarai tawanan yang akan dibebaskan:

Zaher Fadel Al-Khalidi
Hassan Mohammad Nisseo
Hani Mamdouh Salem
Amin Hamdan Asaliyah
Hijazi Mas’oud Al-Ghafari
Ashraf Saleh Ghabayen,
Hazim Ziad Ashour
Nael fathy Sa’id
Jihad Yousef Abu Al-Ola
Rashad Sa’d Ad-Din Abu Halabiyah
Yousef Atta Al-Khour
Tamer Hassan Abu Ali
Na’im Sha’ban Harara
Hassan Mohammad Az-Zanat (hukuman seumur hidup)
Ashraf Jmei’an Abu Ghayadh
Suffian Mohammad Ad-Dabbaki
Wael Abd Ar-Rahman Ghneim
Zaki Rashad As-Sakani
Mohammad Mahmoud Shahin
Shadi Ali Abu Al-Ouf
Wajih Ramadan An-Najjar
Qabil Maher Al-Masri
Mohammad Ali Shabat (hukuman 2 tahun penjara)
Mu’taz Suleiman Al-Ijel
Luay Sa’d Mhanna
Midhat Khader Al-Ijel
Mohammad Tayseer Abu Nada
Sameh Awadallah Dahlan
Mohammad Younis Al-Habibi
Khalil Omar Al-Habbash
Nidal Mohammad Abu Oudah
Ra’fat Abd Ar-Raziq Al-Ashri
Shadi Khader Ahmad
Nael Jamal Harb
Mohammad Khalil Kuheil (hukuman seumur hidup)
Mahmoud Abd Al-Karim Zeidiya
Ahmad Abd Al-Aziz Mwannas
Hussam Ali Abu Qourah

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ammar

Haneyya tuntut pemimpin Arab laksana resolusi PBB.

Isnin, 30/03/2009 - Perdana Menteri Palestin, Ismail Haneyya menuntut para pemimpin Arab agar membawa para penjenayah perang zionis ke mahkamah terhadap jenayah yang mereka lakukan di Gaza. Beliau turut menuntut agar hubungan diputuskan dengan regim zionis dan melaksanakan semua resolusi sidang kemuncak Arab agar sekatan terhadap semenanjung Gaza dibatalkan.

Beliau berkata dalam ucapan yang disiarkan melalui televisyen pada petang Ahad (29/3) dan ditujukan kepada Sidang Arab yang akan diadakan di ibu negara Qatar, Doha esok Isnin (30/3), “tiada masa lagi untuk menunggu. Kami menuntut agar segala resolusi Sidang Arab yang lalu dan resolusi sidang menteri-menteri luar Arab yang menetapkan agar sekatan terhadap semenanjung Gaza dibatalkan dan pintu-pintu sempadan dibuka hendaklah dilaksanakan segera. Kami juga menuntut agar semua bangsa Arab berusaha untuk memecahkan sekatan tersebut.”

Beliau juga menambah, “sekarang masa sudah tiba agar sekatan tersebut diangkat setelah ia memakan ratusan korban yang terdiri daripada para pesakit, sebagaimana ia turut melumpuhkan pergerakan kehidupan, dan pencerobohan terakhir baru-baru ini mengesahkan lagi keperluan dan kemestian memberikan bantuan kepada anak bangsa kami yang terkepung.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Hamas PLC bloc: Israeli detention of MPs illegal

GAZA, (PIC)-- The Hamas-affiliated change and reform parliamentary bloc has described the Israeli occupation authority's detention of legitimately elected members of the Palestinian Legislative Council as "illegal". The bloc in a statement late Friday said that the new IOA wave of arrests in line of Palestinian lawmakers almost two weeks ago constituted a desperate attempt to pressure the captors of Israeli soldier Gilad Shalit to release him in accordance with IOA conditions. The Palestinian resistance would not be weakened by such pressures but would continue to insist on national constants and rights. The IOA held three Hamas MPs, former deputy premier, director of the PLC office in Ramallah, university professor and two Hamas leaders in administrative custody for six months shorlty after Israeli premier Ehud Olmert declared failure of the negotiations over a prisoners' swap deal with the Palestinian factions capturing Shalit. Hamas charged the IOA with foiling the deal because of its refusal to release all prisoners on Hamas's list. The bloc urged the Arab parties, parliamentary blocs and legal organizations to adopt practical stands to counter the IOA practices against West Bank lawmakers on the international and legal levels. It also asked for prosecuting the Israeli war criminals and breaking the international silence vis-à-vis the IOA growing oppression and arrogance.

Report: IOF troops carried out 36 incursions in W. Bank during one week

NABLUS, (PIC)-- The Palestinian center for human rights revealed in its weekly report that the IOF troops carried out during a one-week period at least 36 incursions in most of the West Bank cities, villages and refugee camps during which they kidnapped 26 Palestinian citizens and committed human rights abuses. During the reporting period, from 19 to 25 of March, the IOF troops kidnapped four Palestinian lawmakers and other numbers of leaders affiliated with Hamas, according to the center. The center strongly denounced the kidnappings, stressing that such mass punishment is banned by article 33 of the fourth Geneva convention on the protection of civilian individuals in time of war. The IOF troops also, during this period, continued to destroy and bulldoze more Palestinian lands in the West Bank for the expansion of the apartheid wall especially in the villages of Wadi Al-Rasha and Ras Tayra, south of Qalqilya. The IOF used as usual excessive force against Palestinian and foreign activists participating in peaceful anti-wall protests which resulted in eight injuries and dozens of suffocation cases among the protesters. The report also pointed out that the IOF troops carried out a limited incursion into the Gaza Strip on March 22 specifically in the Farrahin neighborhood, east of Khan Younis, and bulldozed agricultural lands, adding that the Israeli navy kidnapped during the reporting period nine Palestinian fishermen in Gaza waters. In a new development, the Israeli war ministry announced that it would carry out its biggest-ever war drill in all Palestinian occupied lands in anticipation of any massive missile attacks. Matan Vilnai, the deputy war minister, said that the goal of the drill is to get all Israelis introduced to the culture of emergency as if a war is about to break out tomorrow. The Israeli Yedioth Ahronoth newspaper said Friday that the Israeli security apparatuses would ratify during this week this drill called "turning point" which simulates attacks on Israel. In another context, Moshe Arens, a former Israeli minister, said that the war on Gaza had not achieved its objectives, stressing that war minister Ehud Barak failed to confront Hamas and stop its rocket attacks. In an article published in the Haaretz newspaper, Arenz underlined that the Israeli military operation against Gaza failed to put an end to rocket fire and to get captive soldier Gilad Shalit released and above all Israel paid dearly when it provoked the international public opinion against it as a result of the massive destruction it caused in Gaza.

IOF troops assault Palestinian lawmakers

AL-KHALIL, (PIC)-- Israeli occupation forcers on Saturday assaulted Mohammed Baraka, the Arab member of the Israeli parliament, and Sahar Al-Qawasme, a member of the Palestinian parliament. The MPs were leading a march, grouping a number of foreign peace activists, in Al-Khalil city in front of one of the settlement outposts. Baraka addressed the rally but the IOF soldiers and policemen asked the crowd to break up at the pretext the rally was "illegal". However, Baraka continued his speech saying that the people of Al-Khalil are the ones to ask him to evacuate the area and not the soldiers or settlers. The soldiers then started shoving participants and assaulted Baraka, Qawasme and an old foreign activist. An Israeli officer threatened Baraka with arrest despite his parliamentary immunity. Witnesses reported that the soldiers and policemen then started firing teargas canisters and sonic bombs to disperse the gathering.

Rizqa: The least that can be done by the Arab summit is to break the siege

GAZA, (PIC)-- Dr. Yousef Rizqa, the political advisor to premier Ismail Haneyya, stated Saturday that the least that the Arab summit can do for the Palestinian people, who defended the dignity of Arabs and Muslims, is to break the siege on the Gaza Strip and open the crossings especially the Rafah border crossing. In an exclusive statement to the PIC, Dr. Rizqa underlined that the Palestinian government looks to this summit with optimistic eyes despite the state of despair that hunts the Palestinian citizen as a result of the failure of the previous summits in helping the Palestinians. The advisor stressed, in another context, that the disclosure of an Israeli attack on a Sudanese area means that the danger does not only threaten Palestine, but also the entire Arab nation which requires a responsible Arab resolution to confront this threat. In a ceremony held to honor the martyrs of the last Israeli war on Gaza, Dr. Rizqa said that the Palestinian government mulls the adoption of a vision to reconstruct Gaza called the "resistance reconstruction" according to which the government will pay fully the financial losses of those affected by the Israeli war so that they can build their own homes and real estate in the way that suits them.

Baraka: Qinawi's meeting with Mishaal to discuss pending dialog issues

DAMASCUS, (PIC)-- Ali Baraka, the deputy representative of Hamas in Syria, stated Saturday that deputy Egyptian intelligence director Omar Al-Qinawi's intended meeting during his visit to Damascus with Khaled Mishaal, the head of the Hamas political bureau, comes in the context of following up the file of the inter-Palestinian dialog before resuming it in April. In an exclusive statement to the PIC, Baraka said that during the meeting the two sides will discuss outstanding issues in the national dialog including the formation of the Palestinian government and its agenda and the electoral system. He underlined that his Movement wants the next premier to be selected in accordance with the Palestinian basic law which stipulates that the majority bloc in the PLC has the right to choose the next premier of the Palestinian government providing that he should be approved by other Palestinian factions. In the same context, Baraka reiterated his Movement's rejection of appointing Salam Fayyad as the next premier, noting that Hamas has a veto on Fayyad and thus he can never be in the government. With regard to the government agenda and the pressures being made on the Movement to recognize the Israeli occupation and the PLO's agreements, Baraka explained that his Movement would not accept that the agenda of the next government includes recognition of Israel and for this reason Hamas refuses the PLO's previous agreements with Israel and the international quartet's terms. As for the electoral system, he pointed out that his Movement insists on the mixed electoral system regarding the legislative elections, where it must be taken into consideration that not all the Palestinian people belong to political factions or organizations because there are independent individuals and representatives of clans, adding that the election law which was followed in the 2006 elections was the law of the mixed system.

Al-Zahhar: Perbincangan Kaherah tidak akan mengulangi kesilapan lalu

Jumaat, 27/03/2009 - Dr Mahmoud al-Zahhar, seorang pimpinan HAMAS dan ahli parlimen Palestin menegaskan matlamat utama yang ingin dicapai oleh HAMAS dalam perbincangan yang sedang berlangsung di Kaherah ialah menghalang daripada berulangnya pengalaman lalu apabila beberapa kumpulan Palestin tidak memberikan komitmen terhadap keputusan perbincangan tersebut. Beliau juga menegaskan bahawa HAMAS sekarang lebih kuat selepas serangan terhadap Gaza baru-baru ini.

Beliau berkata dalam satu ceramah yang disampaikan di perkhemahan Yarmouk bagi para pelarian Palestin di Damsyik, “perbincangan-perbincangan tersebut tidak akan mengulangi pengalaman pahit yang lalu… kita mahukan penyertaan dan perkongsian yang sebenar, bukan pembolotan yang pasti akan memusnahkan agenda perjuangan, sebagaimana berlaku di Tebing Barat.”

Pada masa yang sama, beliau menegaskan, “kita berbicara tentang undang-undang pilihanraya. Kita tidak membenarkan pilihan yang telah dibuat oleh rakyat dipermain-mainkan. Kita berbicara tentang PLO agar ia keluar daripada tempat persembunyiannya dan sama-sama turut serta dalam perjuangan.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Boikot atau tidak Boikot?

oleh Maszlee Malek

Usai perjumpaan dengan ahli-ahli parlimen EU dan juga pegawai-pegawai dari EU commission di pejabat EU di Brussels, saya dan ahli kumpulan pelobi isu Palestin dari Durham mula mencari ruang untuk merehatkan minda. Tidak mudah untuk melakukan usaha lobi, lebih-lebih lagi bila ianya melibatkan pihak-pihak yang terlibat secara langsung di dalam isu berkenaan. Lebih sulit lagi apabila ianya melibatkan pihak yang sinis terhadap perjuangan Palestin.

Kumpulan pelobi dari Durham ini majoritinya non-Muslim. Saya yakin kebanyakannya tidak beragama. Apa yang menjadikan mereka begitu bersemangat mengenai isu Palestin ialah soladariti dan juga sikap kemanusiaan. Jika dibuangkan rupa fizikal mereka, dan hanya ditinggalkan kerja-kerja, semangat dan juga fikrah mereka berhubung isu tersebut, nescaya ramai yang akan mengatakan, mereka ini pendokong HAMAS ataupun rakyat Palestin yang benar-benar ikhlas di dalam perjuangan. Bayangkan, berulang-ulang kali mereka mendesak pihak-pihak yang terlibat di dalam isu ini di parlimen EU untuk mengiktiraf HAMAS. Tidak keterlaluan juga ada di antara mereka yang tidak jemu-jemu memuji dan menegaskan bahawa HAMAS adalah hero rakyat Palestin. Saya yakin, Husni Mubarak, Mahmoud Abbas, Raja Saudi dan juga Raja Jordan pun tidak pernah berfikir seperti ini.

Mereka inilah juga yang berdiri di bandar Durham pada setiap minggu pada hari Sabtu untuk memegang sepanduk dan gambar-gambar kanak-kanak Palestin untuk tujuan memberikan kesedaran kepada warga Durham mengenai isu berkenaan. ‘Vigil’ ataupun tunjuk perasaan tersebut telah berlangsung semenjak serangan ke atas Gaza lagi. ‘Selagi isu Palestin tidak selesai, selagi itu kami akan berdiri di sini pada setiap hari Sabtu untuk menunjukkan solidariti kami terhadap rakyat Palestin!’, antara kata-kata mereka yang amat menyentuh hati saya.

Mereka bukanlah orang-orang muda. Rata-rata mereka berumur 50 tahun ke atas. Jika ada orang muda pun, hanya presiden ‘Friends of Palestine’ di Universiti Durham, Ruqayyah anak Prof Mawil Izzudin, penyelia kebanyakan penuntut-penuntut PhD dari Malaysia di University Lampeter. Warga Malaysia jarang-jarang kelihatan, mungkin hanya sekali dua, silih berganti. Warga Arab lain, juga tiada. Bagi warga Saudi ataupun mereka yang bertaklid buta dengan para ulama Saudi mengatakan perbuatan sedemikian adalah haram. Haram kerana ianya perbuatan khawarij, haram kerana ianya meniru orang kafir dan haram kerana orang lperempuan berdiri di hadapan orang ramai, ini adalah ikhtilat yang haram lagi bid’ah menurut mereka. Malang sekali mereka tidak pula berfikir bahawa hubungan intim rejim Saudi dengan kerajaan Zionis dan AS adalah lebih haram. Tidakkah juga mereka terfikirkan bahawa sokongan rejim Saudi terhadap serangan Zionis dengan tidak melakukan apa-apa tindakan ke atas sahabat karib mereka di Tel Aviv dan juga Washington merupakan dosa yang lebih besar….

Lebih malang lagi, ada sekumpulan manusia juga yang mengatakan perbuatan seumpama itu haram dan bersikap keduniaan, sepatutnya umat Islam ‘keluar’ berdakwah di Gaza agar umat Islam di sana bersolat di masjid. Bagi mereka, ‘bala’ ke atas rakyat Gaza adalah kerana masjid mereka dibiarkan tidak diisikan dengan amalan sifat sahabat. Saya tidak pasti samada golongan sedemikian tahu atau tidak bahawa majoriti masjid2 di Gaza telah dibina oleh para aktivis HAMAS. Masjid2 juga telah menjadi sasaran serangan kejam rejim Zionis. Tidakkah mereka sedar juga Syeikh Ahmad Yassin juga telah ditembak sewaktu keluar dari masjid selesai solat subuh bersama para jamaah dan pejuang HAMAS yang lain?, Tidak mengapalah, biarkan mereka menikmati adreanalin dengan aktiviti ‘keluar masuk’ yang mereka imani itu…

Bagi kumpulan solidariti Palestin yang ‘kafir’ dari Durham itu, mereka hidup dengan isu Palestin. Kekafiran mereka tidak menjadi tembok untuk merasakan bahawa umat Islam di Palestin merupakan saudara dan juga manusia seperti manusia yang lain. Kekafiran mereka juga tidak menjadi sebab untuk mereka beriman bahwa semua umat Islam adalah musuh dan pengganas. Kekafiran mereka juga tidak menjadikan mereka melihat umat Islam sebagai ‘orang lain’ ataupun ‘manusia yang jahat’. Teringat saya ketika kami ditawarkan dengan minuman Coca Cola, mereka semua menjawab, ‘Kami memboikot Coca Cola semenjak hampir 10 tahun yang lalu, semenjak Intifadah ke-2!’. Teringat saya kepada seorang rakan dari Timur Tengah yang pernah mengatakan, “Telah berkata Syeikh Fulan,…boikot tidak wajib, malah mungkin haram kerana ianya merupakan perbuatan ‘meniru’ orang kafir, maka Rasulullah SAW di dalam hadis yang disahihkan oleh Syeikh fulan… melarang kita meniru orang kafir!”…

Terkadang saya terfikir, apakah agama menjadikan kita ‘mandul’ untuk berfikir dan menggunakan rasional?

Ataupun ‘golongan agama’ terlalu selesa dengan apa yang mereka ada, lantas tidak mahu berfikir dan melihat ‘apa yang ada di luar sana’?

Israel pindahkan tujuh pemimpin Hamas ke tahanan pentadbiran .

Jumaat, 27/03/2009 - Ramattan News Agency melaporkan Khamis lalu bahawa pihak berkuasa Israel telah memindahkan tujuh pemimpin Hamas yang diculik baru-baru ini, ke tahanan pentadbiran selama enam bulan tanpa sebarang perbicaraan. Keputusan diambil selepas satu permintaan dibuat oleh pendakwa raya Israel di Mahkamah Penjara Ofer.

Agensi itu mengenal pasti pemimpin Hamas sebagai; Nasser Ed Deen Al Shaer, Adnan Asfour, penggubal Ayman Daraghma, Nizar Ramadan, Azzam Salhab, Mazin Al Reemawi dan Shaker Amarna. Minggu lepas, Israel menculik beberapa menteri Hamas, ahli majlis undang-undang dan pemimpin-pemimpin dari Tebing Barat.

Penangkapan dibuat selepas Israel mengisytiharkan kegagalan dalam perbicaraan, dan kerajaan Israel itu memutuskan untuk mengadakn pelbagai langkah untuk memberi tekanan pada Hamas.

sumber : http://electronicintifada.net/v2/
penterjemah : Nurul

Haniyah: Kami akan tinggal di atas tanah kami.

Jumaat, 27/03/2009 - PM Palestin Ismail Haniyah menegaskan menolak konspirasi untuk menempatkan rakyat Palestin di luar tanah Palestin. Haniyah turut menyatakan komitmennya untuk mengembalikan mereka yang berada di kem-kem pelarian dan mendirikan negara Palestin yang bebas dan berpusat di al-Quds. Hal tersebut dinyatakan semasa penganugerahan Jordan kepada Haniyah.

Hamas menentang keras idea “tanah pengganti dan kem pelarian” yang mana rakyat Palestin akan menumpang di tanah/negara lain. Seluruh negara-negara Arab terancam apabila Zionis-Israel sentiasa berusaha merobohkan kesatuan di kalangan pimpinan Arab. Hamas akan bersama rakyat Palestin berjuang menegakkan negara yang menjadi aspirasi setiap rakyat Palestin dan mengembalikan rakyat Palestin yang berada di kem pelarian.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Haneyya: Kita akan teruskan perjuangan.

Khamis, 26/03/2009 - Ismail Haneyya, ketua kerajaan Palestin menegaskan penolakannya terhadap konspirasi ‘tanahair alternatif’. Beliau juga menegaskan kerajaannya berpegang teguh dengan hak untuk kembali dan menegakkan negara Palestin yang beribunegarakan bandar Baitul Maqdis.

Beliau berkata pada satu pertemuan terbukanya yang pertama pada petang Rabu (25/3) semasa memberikan penghargaan kepada delegasi perubatan kerajaan Jordan yang bertugas di Hospital Lapangan Jordan di Gaza. Beliau berkata, “saya menegaskan ketika zionis berbicara tentang ‘tanahair alternatif’ atau negara Palestin Jordan, maka dengan nama rakyat dan kerajaan Palestin, kami menolak apa yang dinamakan sebagai ‘tanahair alternatif’ tersebut dan kami juga tidak akan menerima negara Palestin melainkan di atas tanahnya sekarang ini.”

Beliau menambah, “kami menolak ‘tanahair alternatif’ itu, dan bersama-sama dengan Jordan kami bersatu hati untuk menghadapi apa yang dinamakan oleh DYMM Raja Abdullah sebagai konspirasi pasca pencerobohan terhadap Gaza.” Seterusnya beliau menambah, “kami bersatu hati menghadapi perancangan zionis bagi menghalau rakyat Palestin dan cubaan mengganggu gugat negara-negara jiran Arab yang lain.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Dahlan masuk Beirut 2 hari sebelum terbunuhnya Kamal Mehdat.

Khamis, 26/03/2009 - Stesen TV independen Lubnan menyiarkan berita yang sumbernya sahih melaporkan bahawa Mohamad Dahlan telah masuk ke Beirut 2 hari sebelum terbunuhnya delegasi PLO, Kamal Mihdat. Stesen TV turut melaporkan bahawa Dahlan ke Beirut dengan menggunakan visa Mesir dan menginap di bahagian timur Beirut. Ini menimbulkan tanda tanya kepada masyarakat umum khususnya rakyat Palestin kemungkinan ada berlaku konspirasi.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Ummu Muhammad di Masjid Shah Alam pada 24/3/09.

Antara gambar yang sempat diambil Pkini dalam siri ceramah beliau. Antara yang dapat disimpulkan ucapannya adalah peri pentingnya mengasuh generasi akan datang dengan semangat jihad. Jihad bukan terhad kepada mengangkat senjata malah dikembangkan kepada perkara2 lain seperti menuntut ilmu, menerangkan antara hak dan batil. Kegigihan Ummu Muhammad yang mempunyai 6 orang anak serta 22 orang cucu begitu mengujakan para hadirin. Di dalam ketiadaan suami tercinta yang gugur syahid, beliau masih gigih belajar di Universiti Gaza. Di sini , kita nampak akan peri pentingnya ilmu dan amal buat bekalan para mujahid.

Di akhir sessi , beliau memeluk setiap muslimat yang hadir sehingga ada di antara muslimat yang menangis dalam pelukan beliau. Satu senario yang sungguh syahdu dan seharusnya ‘aura’ yang dibawa Ummu Muhammad meresap ke dalam diri2 kita.

lagi gambar di dalam…

Polis Israel menahan ketua bahagian utara Gerakan Islam, Sheik Raed Salah

TV Al Manar, TV rasmi parti Hezbollah di Lebanon melaporkan semalam(Isnin) bahawa polis Israel telah menahan Sheikh Raed Salah, ketua bahagian utara gerakan Islam serta pengawalnya di sekitar Sheikh Jarrah, Timur Jerusalem.

Polis menyatakan Salah berniat untuk menyerang pejabat polis Israel ketika lawatannya ke Jerusalem. Sheikh Salah sedang melawat Jerusalam sebagai penduduk Palestin kerana meraikan Jerusalem sebagai ibu negeri Kebudayaan Arab pada tahun 2009.

Israel menuduh sambutan tersebut adalah haram dan menambah ia melanggar akta bahawa Israel berkuasa penuh ke atas bandar terbabit, sebagai ibu negeri Israel Bersatu. Jurucakap Gerakan Islam, Zahi Nujidat mengecam tangkapan tersebut sebagai tindakan tidak wajar, dan menuduh Israel bertindak zalim dalam semua aspek, lapor Al Manar.

Nujidat menambah tiada siapa yang melanggar undang-undang, tetapi penahanan tersebut adalah sebahagian polisi Israel dalam menghalang segala usaha untuk memastikan Jerusalem sebagai Bandar Arab malah sebagai ibu negeri untuk Negara Palestin. Tambahan lagi apabila polis Israel melaporkan penahanan 21 aktivis dalam masa yang singkat, termasuk Hatim Abdul-Qader, penasihat kepada Presiden Abbas dalam urusan Jerusalem. Penahanan tersebut adalah sebahagian tindakan Israel menghalang perayaan tersebut.

Seorang senior pegawai polis Israel di Jerusalem berkata sambutan tersebut adalah haram kerana tidak menerima permit daripada polis di Jerusalem.

sumber : http://www.imemc.org
penterjemah : ammar

Al-Ghoul: Pejuang tetap teguh dengan pendirian mereka.

Selasa, 24/03/2009 - Muhammad Faraj al-Ghoul, wakil rakyat dan ketua kumpulan “Perubahan dan Reformasi”, merangkap Menteri Hal Ehwal Orang Tawanan Palestin menegaskan kumpulan pejuang Palestin tetap berpegang dengan tuntutan mereka berkenaan perjanjian melibatkan Gelad Shalit, tentera Zionis yang ditawan pejuang. Beliau menanggap pihak musuh sedang berhadapan tekanan dan tindakan mereka menunjukkan perjanjian tersebut bakal dicapai dalam masa terdekat.

Semasa minggu bantahan yang dianjurkan oleh kaum keluarga para tawanan dan tahanan, beliau menyifatkan para tawanan tersebut sebagai mahkota di atas kepala yang mengorbankan masa muda dan umur mereka demi Palestin. Oleh itu, mereka berhak untuk kita mengorbankan jiwa dan darah kita bagi membebaskan mereka daripada penjara-penjara Zionis. Beliau turut menegaskan kementeriannya sentiasa berusaha kuat bersama-sama dengan pihak pejuang bagi membebaskan mereka.

Beliau turut mempertanggungjawabkan regim Zionis sepenuhnya terhadap kegagalan pertukaran tawanan dengan berkata, ?meskipun pelbagai tekanan dan ugutan yang dilakukan Zionis, tetapi pihak pejuang tetap teguh atas pendirian dan syarat mereka. Tidak pernah mereka berganjak walaupun sejengkal. Tetapi pihak musuhlah yang berganjak dan tunduk kepada syarat-syarat pejuang Palestin. Sebab itulah, mereka menggunakan cara tekanan dan penyeksaan terhadap para tawanan, kerana mereka mahu memindahkan krisis dalaman mereka kepada pihak lain dan dengan tujuan memberikan ugutankepada pihak pejuang agar tunduk kepada mereka.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Israel masukkan tahanan gila ke sel tahanan Hamas.

Isnin, 23/03/2009 - Jabatan tahanan kerajaan Palestin menegaskan bahawa tindakan yang dilakukan Israel menekan tahanan Hamas dan meningkatkan siksaan termasuk dengan memasukkan tahanan gila ke sel adalah bukti kebuntuan, kebingunan dan tekanan mereka dalam menghadapi ketegaran Hamas. Tindakan Israel itu tidak akan berjaya melumpuhkan sikap tegar fraksi-fraksi pejuang Palestin yang ingin kesepakatan perjanjian pertukaran tahanan sesuai dengan syarat-syarat mereka.

Dalam satu kenyataannya, Sabtu (21/3), jabatan tersebut menjelaskan bahawa apa yang dilakukan oleh Israel terhadap tahanan adalah reaksi dendam kerana kegagalan mereka mendapat persepakatan dalam proses pertukaran tahanan. Tindakan itu juga dilihat sebagai kegagalan mereka menekan tahanan pejuang-pejuang Palestin melalui pelbagai cara sebelum ini.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Terkini : Pemimpin Fatah terbunuh di Lubnan dipercayai pembunuhan terancang.

Sumber-sumber keselamatan Lebanon melaporkan pada hari Isnin , pemimpin kanan bagi PLO bagi pergerakan Fateh terbunuh bersama dengan empat yang lain dalam satu letupan yang mengambil tempat di kem pelarian AL MIA MIA, luar bandar raya Sidon , selatan Lubnan.

Leftenan Kamal Midhat (gambar), pembantu untuk wakil PLO di Lebanon, dan pemimpin kanan Fateh , telah terbunuh bersama empat orang lain apabila kereta yang dinaiki mereka meletup. Letupan disebabkan oleh satu bom tersembunyi di bawah satu paip kumbahan di bawah jalan.

sumber : http://www.imemc.or
penterjemah : gunx

Terkini : Tahanan wanita Hamas semakin tertekan dengan karenah pentadbiran penjara Israel.

Selasa, 24/03/2009 - Pusat Kajian Al Ahrar bagi banduan-banduan melaporkan keputusan jawatankuasa menteri Israel yang memburukkan keadaan tahanan2 Hamas termasuk banduan-banduan wanita yang menyokong pergerakan Hamas menyatakan berdasarkan surat2 yang ditulis oleh tahanan2 mengesahkan bahawa pentadbiran penjara Israel akan mengambil langkah-langkah untuk menghukum mereka.

Pusat itu turut berkata bahawa yang diterima dari wakil wanita Hamas dari penjara Ahlam Al-Tamimi, yang telah menerima hukuam 16 kali penjara seumur hidup sejak 2001, menyatakan bahawa pentadbiran penjara Israel menghalang keluarga-keluarga mereka untuk melawat , mengurangkan lawatan bagi peguam mereka untuk setiap bulan satu lawatan sahaja dan menghalang mereka daripada menonton saluran satelit Al Jazeera dan beberapa lagi siri hukuman yang akan dilaksanakan hari-hari yang akan datang.

sumber : http://www.imemc.or
penterjemah : gunx

Zehar: Menjaga keamanan Mesir itu cita-cita utama Hamas.

Isnin, 23/03/2009 - Pemimpin Hamas Dr. Mahmod Zehar menegaskan bahawa antara keutamaan Hamas adalah menjaga keamanan Mesir dan segala bahaya yang menimpa Mesir akan mendatangkan kesan kepada Palestin. Beliau turut memuji Mesir kerana telah menjadi orang tengah yang baik dalam rundingan pertukaran tahanan Palestin dengan tentera Zionis-Israel Gilad Shalit.

Berkenaan kesepakatan dengan kumpulan-kumpulan di Palestin, beberapa persetujuan telah disepakati.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Haneyya legal advisor: Gov't collecting evidence on Israeli war crimes

GAZA, (PIC)-- Dr. Mohammed Abed, the legal advisor to PA premier Ismail Haneyya, has underlined that the Palestinian government was collecting evidence on Israeli war crimes in Gaza in preparation for putting those responsible on trial. Abed in statement to the PIC on Sunday said that files containing strong evidence against those Israeli war criminals should be prepared in order to be tabled with international arbitration courts. He elaborated on some of those crimes such as Israel's targeting of civilians in the war on Gaza and the deliberate intention to kill the biggest possible number of Palestinians, noting that 1,400 Palestinians were killed during the three-week war while 5,400 others were wounded mostly unarmed civilians. He added that Israeli occupation forces completely destroyed 5,000 homes and partially destroyed 20,000 others in addition to shelling pubic and private property and targeting the infrastructure and cultivated lands. The legal advisor said that more than 100 mosques were targeted along with the water wells, telephone networks, and medical teams other than the closure of crossings before food and medical supplies to the besieged Gaza Strip.

Haneyya: Sheikh Yassin's martyrdom an incentive for us to restore freedom

GAZA, (PIC)-- Palestinian premier Ismail Haneyya stated Sunday on the fifth anniversary of Sheikh Ahmed Yassin's martyrdom that the martyrdom of this Hamas leader was not an impetus for despair, retrogression and failure, but an incentive for the Palestinians to become a people worthy of freedom. In a statement published in the official Al-Rai newspaper, Haneyya underlined that Sheikh Yassin was the one who founded the Hamas Movement in order to stand in the face of conspiracies and difficulties and remained the head of the Movement until his assassination after he came through many ordeals in his life and was exposed to many attempted assassinations. The premier added that Sheikh Yassin bequeathed the Palestinian people a solid and strong Movement capable of making glory and producing men following in his footsteps. He recalled what Sheikh Yassin had said one day that Hamas is no longer an organization or an idea, but a reality and a magnificent expanding popular trend leading and inspiring the Palestinian people, and the Arab and Muslim nation. Haneyya also touched on the unjust Israeli siege on Gaza, stressing that the blockade is a political, humanitarian and moral crime. The premier underscored that Gaza is a disaster area in light of this wanton siege especially after the Israeli war which caused massive destruction, adding that the reconstruction of Gaza must not be a material for political blackmail at the expense of the distressed Gaza people. He also called on the new American administration to take tangible actions to translate its catchphrase of "change" into a reality especially regarding its positions towards the Palestinian people and their just cause. The premier hailed the European openness to Hamas as a step in the right direction, calling for promoting this relations and taking bold decisions to erase Hamas from the list of banned organizations.

Hamas: We'll not renounce our right to resist occupation and defend our people

GAZA, (PIC)-- The Hamas Movement vowed Sunday to stay adherent to the Palestinian constants whose guidelines were drawn by the blood of late Sheikh Ahmed Yassin, highlighting that it would never renounce its right to resist the occupation and defend the Palestinian people until the liberation of all Palestinian lands. In a statement issued on the fifth anniversary of martyrdom of Sheikh Yassin and a copy of which was received by the PIC, Hamas said that the assassination of its spiritual leader was a spark that ignited the spirit of resistance among the Arab and Muslim nation and moved forward the wheel of history in favor of the Palestinian people. Hamas warned the Israeli government of persisting in judaizing occupied Jerusalem, desecrating the sanctity of Islamic holy places and evicting the Palestinian people from their lands and homes, saying that its attempt to impose a fait accompli in Jerusalem would not be met with long silence. Hamas also held Israel fully responsible for its terrorist actions against the Palestinian prisoners in its jails and any consequent uprisings that might happen inside prisons, calling on the Israeli government to comply with the Palestinian resistance's demands regarding the prisoner swap deal.

Haneyya: Perdamaian matlamat tetap HAMAS.

Jumaat, 20/03/2009 - Ismail Haneyya, Perdana Menteri Palestin menegaskan perdamaian dan penamatan keadaan perpecahan di Palestin adalah matlamat tetap HAMAS yang mahu dicapainya. Manakala keadaan perpecahan yang berlaku sekarang hanyalah suatu yang sementara.

Beliau berkata dalam satu temuramah yang disiarkan melalui saluran televisyen satelit al-Hiwar pada hari Rabu (18/3), “isu perdamaian dan penamatan keadaan perpecahan adalah matlamat tetap HAMAS. Keinginan untuk menjayakan dialog berkenaan mendapat sokongan padu daripada semua lapisan masyarakat di dalam dan luar Palestin.” Seterusnya beliau mengatakan kesediaan HAMAS untuk terus berbincang dan berdialog meskipun masih terdapat tahanan politik di Tebing Barat adalah bukti bahawa HAMAS serius dan bersungguh-sungguh untuk menjayakan dialog berkenaan.

Beliau juga menegaskan penyertaan lebih 40 individu dalam delegasi HAMAS termasuk beberapa pimpinan, institusi dan para penasihat merupakan bukti keseriusan mereka untuk menjayakan perbincangan tersebut dan keinginan untuk merelisasikan perpaduan Palestin yang ditakdirkan untuk terus kekal dan hidup, sambil mengatakan agenda Islam Palestin sebenarnya tidak terhenti setakat sempadan Gaza sahaja.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

21 Rakyat Palestin termasuk 4 MP diculik sepanjang operasi di Tebing Barat.

Jumaat, 20/03/2009 - Sejumlah 21 orang rakyat Palestin termasuk empat MP terpilih telah diculik pada Khamis lalu sepanjang serangan awal pagi yang mensasarkan penduduk Palestin di Tebing Barat. Menurut sumber-sumber Palestin, tentera itu telah menyerang bandar raya Ramallah, Nablus, Tulkarem, Bethlehem, Hebron dan Jericho.

Dr Nasser Al Sha’er, Timbalan Perdana Menteri Gerakan Hamas, Sheikh Adnan Asfour, Ketua Politik Hamas, dan Professor Isam Al Ashqar, kesemuanya dari Nablus.

Ahli-ahli PLC, Ayman Daraghma dan Abdul Jabbar Foqaha, serta Mazin Al Reemawi, ahli majlis Perundangan Ramallah, telah diculik di Ramallah. Ahli majlis Perundangan, Azzam Salhab dan Nizar Ramadan telah diculik di Hebron, dan Khalid Tafish di Bethlehem. Sembilan orang awam telah diculik sepanjang serangan awal pagi itu yang mensasarkan bandar raya Hebron dan kampung-kampung berdekatan.

Penduduk melaporkan askar-askar itu menyerang rumah-rumah mereka dan menggeledah barang-barang kepunyaan mereka semasa serangan. Dua orang awam telah diculik sepanjang serangan yang serupa mensasarkan Kem pelarian Okbet Jabber terletak di bandar raya Jericho.

sumber : http://electronicintifada.net/v2/
penterjemah : Nurul

HAMAS: Zionis bertanggungjawab penuh gagalkan perjanjian tawanan.

Khamis, 19/03/2009 - HAMAS mendakwa regim Zionis bertanggungjawab sepenuhnya terhadap kegagalan perjanjian berkenaan pertukaran tawanan, sambil menegaskan Zionis membelakangi segala nilai dan neraca kemanusiaan. Zionis juga mengeksploitasi sokongan antarabangsa kepadanya juga dokongan sekutunya Amerika Syarikat, di samping pendirian memalukan yang ditunjukkan oleh beberapa kerajaan negara Arab.

HAMAS menegaskan dalam satu kenyataan akhbar bertulis kepada Pusat Media Palestin bahawa Zionis bertanggungjawab sepenuhnya terhadap kegagalan perjanjian berkenaan pertukaran tawanan, sebagaimana ia bertanggungjawab sepenuhnya sebelum itu menggagalkan proses perdamaian, sebagaimana disaksi dan diperakui sendiri oleh Mesir yang menjadi perantara di antara kedua-dua belah pihak.

HAMAS juga menegaskan bahawa Zionis menggunakan bahasa perkauman ketika cuba memaksakan syarat-syaratnya berhubung pembebasan para tawanan dengan mendakwa bahawa ia berhak untuk terus menahan beberapa orang tawanan dan membebaskan yang lain, berdasarkan neraca perkauman mereka yang melihat kepada rakyat Palestin sebagai penjenayah.

Sedangkan pada pandangan kita dan pandangan undang-undang antarabangsa mereka adalah tawanan perang yang bebas dan merupakan mahkota bergemerlapan di atas kepala pejuang Palestin, kerana mereka telah mengorbankan zaman muda mereka demi tanah air dan tempat suci mereka.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Barhoum: Persetujuan pembentukan kerajaan perpaduan nasional dicapai.

Khamis, 19/03/2009 - Jurucakap HAMAS, Fauzi Barhoum mendedahkan semua fraksi Palestin bersetuju membentuk kerajaan sementara perpaduan nasional sebelum mengadakan pilihanraya umum.

Beliau berkata dalam kenyataan akhbar hari ini, Rabu (18/3), “persetujuan telah dicapai tentang bentuk kerajaan akan datang iaitu sebuah kerajaan sementara perpaduan nasional yang dibentuk mengikut perlembagaan Palestin. Kerajaan ini juga bertanggungjawab mengadakan pilihanraya akan datang serta membentuk kerajaan baru. Walau bagaimanapun, perbincangan masih lagi berlangsung tentang program politiknya dan susunan kementeriannya.”

Barhoum juga menjelaskan jawatankuasa tertinggi penyelaras bagi semua fraksi yang terlibat masih lagi menyambung perbincangan mereka hari ini di Kaherah dengan serius dan bersungguh-sungguh tentang isu-isu yang dikemukakan oleh kelima-lima jawatankuasa berkenaan isu Palestin. Jawatankuasa penyelaras tersebut berusaha membataskan titik persetujuan dan perselisihan tentang isu-isu berkaitan tentang PLO, kerajaan Palestin, keamanan dan pilihanraya bagi menyempurnakan cara bagaimana menanganinya.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Penduduk Palestin dijatuhkan hukuman ranapkan rumah.

Khamis, 19/03/2009 - Satu lagi perintah yang membenarkan hukuman secara kolektif terhadap Warga Palestin di mana Mahkamah Agung Israel memberi kebenaran kepada pihak berkuasa Israel untuk memusnahkan rumah penduduk Palestin di Timur Baitulmuqaddis yang membawa kepada serangan terhadap jentolak di bandar itu pada Julai 2008.

Keputusan itu hadir selepas mahkamah itu menolak satu petisyen yang difailkan oleh Taiseer Dweikat, bapa bagi Husam yang membuat serangan itu dan telah ditembak mati.

Tiga rakyat Israel telah terbunuh dan beberapa orang lain telah cedera dalam serangan itu.

Keputusan untuk memusnahkan rumah Dweikat adalah paling awal dibuat oleh Tentera Israel selepas empat bulan serangan itu.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz79

Kos kewangan selepas serangan Israel ke atas Gaza hampir $1.9 Billion

Jumaat, 13/03/2009 - Peserta-peserta Seminar Bangsa-bangsa Bersatu untuk membantu Rakyat Palestin, telah membuat analisis mengenai kerosakan akibat dari peperangan Israel-Gaza. Kos dianggarkan menghampiri $1.9 bilion, Agensi Akhbar Palestin, WAFA, melaporkan.

Mohammad Shfayyeh, ketua Majlis Ekonomi Penduduk Palestin untuk Pembangunan dan Pemulihan, berkata bahawa kos sebenar untuk serangan itu tidak boleh diukur dengan nilai kewangan semata-mata.Lebih daripada 1300 rakyat Palestin,40% daripada mereka adalah wanita, kanak-kanak dan warga tua, hilang tempat tinggal hasil serangan Israel.

Dianggarkan beribu rakyat Palestin kehilangan kediaman, dan kebanyakan tempat di Semenanjung Gaza kini terputus bekalan elektrik dan perkhidmatan asas, termasuk bekalan air.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Nurul

Barhoum: Peluang bersejarah untuk damai.

Jumaat, 13/03/2009 - Fawzi Barhoum menegaskan semua fraksi yang mengadakan dialog di Kaherah mempunyai peluang cerah untuk proses perdamaian nasional dan menyeru mereka untuk merebut peluang tersebut bagi menyelesaikan segala perpecahan dalaman yang berlaku serta menggabungkan diri dalam arus perdana dunia secara bersama.

Beliau yang juga jurucakap HAMAS berkata dalam kenyataan akhbar petang semalam, Khamis (12/3), “kita sekarang mempunyai peluang bersejarah bagi merealisasikan perdamaian nasional yang boleh menamatkan perpecahan sesama sendiri.” Tetapi beliau menegaskan keperluan untuk tidak tunduk kepada tekanan dan syarat-syarat yang diletakkan oleh Amerika atau pihak lain ketika menjalankan dialog tersebut.

Ketika ditanya kenapa selepas 3 hari berlalu dialog perdamaian itu masih belum menghasilkan sebarang hasil yang jelas, beliau menjawab, “kita tidak boleh terikat dengan rangka waktu tertentu, kerana kita berhimpun di sini untuk menyelesaikan isu yang sudah berlarutan semenjak 40 tahun lalu.”

Berkenaan tuntutan Fatah agar HAMAS mengiktiraf segala perjanjian yang telah ditandatangani Pertubuhan Pembebasan Palestin (PLO), beliau menegaskan Fatah sendiri mengatakan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani PLO tersebut telah memusnahkan rakyat Palestin, jadi bagaimana mereka boleh meminta HAMAS mengiktirafnya sekarang?

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

2 serangan udara rejim Zionis semalam.

Jumaat, 13/03/2009 - Dua serangan udara Israel telah dilakukan pada waktu subuh Khamis lalu di sempadan Mesir-Palestin berdekatan kem pelarian Yibna, selatan Rafah, namun tiada kecederaan dilaporkan.

Sumber keselamatan Palestin memberitahu wartawan PIC bahawa pesawat Israel itu mengebom kawasan Al Abd Jabr menyebabkan kerosakan beberapa rumah penduduk Palestin di situ.

Dalam Tebing Barat, askar-askar rejim Zionis pada awal pagi Khamis telah menceroboh bahagian-bahagian lain di bandar Jenin dan menyerang di sepanjang kawasan rondaan mereka.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz79

Europe Campaign: Konvoi “Arteri Kehidupan” bukan yang terakhir memasuki Gaza.

Rabu, 11/03/2009 - Europe Campaign merupakan kempen membebaskan sekatan terhadap Gaza yang bermula di UK. Kempen ini sudah tiba di Gaza bersama puluhan trak, kereta dan para aktivis antarabangsa. Bertemakan “Arteri Kehidupan”, kempen ini akan diteruskan oleh kumpulan-kumpulan berikutnya.

Menurut Dr Madi Arafat ketua Europe Campaign, kejayaan konvoi ini tiba di Gaza melalui jalan darat merupakan kemenangan bagi satu nurani kehidupan di dunia ini. Inisiatif Europe Campaign ini adalah bertujuan untuk meletakkan satu landasan politik yang betul dalam membebaskan Gaza. Selain itu, kempen adalah untuk memberi tekanan ke atas Zionis-Israel.

Konvoi kedua akan dipimpin oleh anggota parlimen Scotland, Paulin McNeill. Konvoi kali ini akan membawa bekalan perubatan. McNeill turut menyatakan dunia Eropah perlu campur tangan dalam mengembalikan keadilan di Palestin.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Pembebasan Shalit: Israel mesti terima semua tuntutan HAMAS.

Rabu, 11/03/2009 - Ketua ‘Harakah Islamiyyah’ dan ketua ‘Blok Kesatuan Perubahan Arab’, Abdullah Sarsur membayangkan keganjalannya terhadap sikap degil kerajaan Zionis sepanjang 3 tahun lalu berkenaan isu pertukaran tawanan antara regim tersebut dengan HAMAS.

Ketua blok tersebut di dalam parlimen (Knesset) Israel itu mempersoalkan sikap Israel yang lambat memberikan kata putus tentang isu tersebut bahkan sebaliknya sentiasa memberikan pelbagai alasan daripada menyatakan pertanggungjawaban setiap kali semua pihak yang terlibat hampir mencapai penyelesaian.

Menurutnya, Israel juga sentiasa mengamalkan polisi mengugut dan tidak mempedulikan pandangan umum rakyat Israel sendiri yang majoritinya bersetuju terhadap keperluan untuk melakukan apa saja demi mengembalikan semula Shalit (tentera Israel yang ditawan oleh pejuang). Bahkan Israel juga tidak langsung mempedulikan suara perasaan dan jiwa para tentera mereka sendiri yang mengambil keputusan akhirnya untuk tinggal di dalam khemah bantahan berhadapan dengan kediaman Perdana Menteri, Olmert.

Abdullah Sarsur berkata dalam satu kenyataan akhbar pada hari Selasa (10/3) yang diterima oleh Pusat Media Palestin, “adalah jelas Olmert tidak akan mengambil sebarang keputusan berhubung mengadakan satu perjanjian yang boleh menjamin pelaksanaan pertukaran tawanan di antara kerajaan Israel dan HAMAS.

Nampaknya dia lebih cenderung untuk menyerahkan isu tersebut agar dibuat keputusannya oleh kerajaan akan datang yang akan ditubuhkan. Ini menyebabkan kumpulan-kumpulan rakyat yang memperjuangkan isu Shalit terpaksa mempertingkatkan kempen mereka termasuk kedua-dua ibu bapa Shalit, kerana mereka meyakini bahawa kerajaan akan datang hanya akan menyebabkan isu tersebut bertambah kusut yang mungkin akan menyebabkan Shalit akan bertukar menjadi seorang lagi ‘Ron Arad’.

Ron Arad ialah seorang juruterbang Zionis yang ditawan hidup-hidup di Selatan Lubnan lebih 20 tahun lalu setelah dia terjun daripada pesawatnya menggunakan payung terjun semasa serangan terhadap Lubnan pada tahun 1986. Sehingga kini dia tidak ditemui.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Hamas tolak Fayyad sebagai Perdana Menteri.

Rabu, 11/03/2009 - Hamas pada hari Selasa menolak Salam Fayyad sebagai Perdana Menteri Kerajaan Gabungan sekiranya kerajaan gabungan berjaya ditubuhkan.

Ismail Al-Ashqar, seorang pemimpin Hamas dan seorang ahli keselamatan dalam dialog kebangsaan berkata perlantikan Fayyad yang dibuat oleh Mahmoud Abbas adalah satu tindakan yang tidak matang. Beliau menambah perlantikan Perdana Menteri haruslah berdasarkan keputusan bersama dan menuduh tindakan Abbas sengaja menghalang usaha membentuk kerajaan perpaduan.

Hamas menolak Fayyad kerana beliau merupakan seorang yang pro-Amerika dan bertindak mengikut telunjuk Zio-Amerika dimana Hamas menolak mana-mana pengaruh luar dalam dasar pemerintahan di Palestin dalam mempertahankan kedaulatan Palestin.

Hamas meletak kepentingan rakyat dalam senarai teratas dalam sebarang perbincangan dialog kebangsaan

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : anonymous

100 buah kenderaan antara yang diserah konvoi George Galloway kepada HAMAS.

Rabu, 11/03/2009 - Penggubal undang-undang British, George Galloway telah menyerahkan sumbangan berupa bantuan kewangan, perubatan serta kenderaan kepada kerajaan PA pimpinan Ismael Haneyya yang beliau sifatkan sebagai kerajaan PA yang sah di Palestin.

Semasa majlis penyerahan sumbangan yang telah diadakan di Plaza Kateeba, Gaza Galloway menekankan pengepungan di Gaza mesti segera dihentikan tanpa syarat bagi mengelakkan 1.5 juta penduduk di Semenanjung Gaza daripada hidup dalam suasana penderitaan dan kesedihan.

Beliau memberitahu akhbar dan orang ramai yang menghadiri majlis itu bahawa konvoi bantuan itu telah menderma 100 buah kenderaan bernilai 800,000 GB pound sebagai tambahan kepada bantuan perubatan dan logistik yang dibenarkan oleh pihak berkuasa Mesir bagi melalui sempadan Rafah

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : hijjaz79

Galloway hails Haneyya's government in Gaza

GAZA, (PIC)-- British lawmaker George Galloway has handed over Tuesday financial and medical assistance and vehicles as donation to the PA government of Ismael Haneyya, which he described as the only legitimate PA government in occupied Palestine. During the hand over ceremony that was held at the Kateeba plaza in Gaza city, Galloway stressed that the siege on Gaza must be immediately and unconditionally lifted to bail the 1.5 million human being in suffering in the Gaza Strip out of the miserable condition they live in. He told the press and people who attended the ceremony that the aid convoy donated 100 vehicles worth of 800,000 G.B. pounds, in addition to medical and logistical assistance allowed by the Egyptian authorities to pass through the Rafah crossing. He explained that organizers of the life line convoy had struggled hard to keep the maximum amount of assistance in the vehicles in spite of the strict Egyptian security measures and inspection procedures at the crossing point. But he highlighted that gap between the Arab regimes and leaders and the people they rule, stressing, "Arab peoples and even officials, security officers, and inspectors were against the unjust siege on their brothers in Gaza". "I want to break the sanctions imposed on the legitimate and duly elected PA government in Gaza Strip", underlined Galloway. He also presented 25,000 G.B. pounds and three vehicles to Premier Ismael Haneyya, saying, "This is not charity… this is politics, and I believe that the government of Haneyya is the right party to give donations to." He also deprecated the European governments for participating in the siege on Gaza, saying, "If you want to put me on trial you wouldn’t find a jury to convict me, but the jury would convict you because you besieged Palestine." Furthermore, the British parliamentarian thanked the PA government of Gaza and the Palestinian people for the warm reception and the opportunity to "to kiss this sacred land on the anniversary of the birth of the Prophet (PBUH)," explaining that the journey was tiring and the convoy faced natural and man-made obstacles, but in spite of that they succeeded in reaching Gaza. “You have now become heroes and legends. No one will ever forget you in Palestine. Your children and brothers will value your actions and will be proud of you,” emphasized Galloway as he addressed those who participated in the convoy. "My son Zein Eddine who is two, can see me now on TV from London and he is saying ‘LONG LIVE PALESTINE' When he is a grown man, he will remember that his father decided to get to Palestine and that one day he will, with his own son, come back to Palestine and its capital Jerusalem.” said Galloway. For his part, Zahir Birawai, the representative of the Palestinian Forum in Britain expressed hopes that the step would pave the way for an official European recognition of the legitimate PA government in Gaza. He also called on Palestinian factions to unite their ranks, restore national unity, and to remain steadfast on the Palestinian national constants and legal rights.

George Galloway, the noble man

By Khalid Amayreh Unlike many politicians who would rather stay on the safe side, even if that means betraying their conscience, George Galloway represents a rare breed of morally-guided politicians who are willing to call the spade a spade even in the face of danger and brutality. The British lawmaker has displayed immense courage in speaking up against crimes and injustices inflicted by Israel, the United States and their European allies in places like Iraq, Afghanistan, Lebanon and Palestine. In 2003, Galloway was expelled from the Labor Party when a party body decided that the strong statements he had made in opposition to the invasion of Iraq by the US and its allies had brought the party into disrepute. Unshaken and defiant, Galloway then co-founded the Respect party, a new leftist-leaning coalition with a number of small groups. Galloway had castigated the horrible genocide of hundreds of thousands of Iraqi civilians who died as a result of the draconian sanctions imposed on that Arab country and enforced by the United States . In 2006, when the West and several Arab regimes were utterly silent, or colluding with Israel , Galloway spoke up loudly and eloquently against the barbaric Israeli aggression against Lebanon which utterly destroyed civilian homes and infrastructure, especially in southern Beirut, and killed hundreds of innocent civilians all over Lebanon . In so doing, he exposed the nefarious war crimes and crimes against humanity perpetrated by Israel, including the dropping by the Israeli air force of millions of cluster bomblets all over southern Lebanon for the express purpose of killing and maiming Lebanese peasants, farmers, shepherds and children for many many years to come. Now, the brave gentleman has arrived in the huge besieged concentration camp known as the Gaza Strip, leading an aid convoy of food and medicine for the thoroughly tormented people of Gaza . Interestingly, his auspicious arrival coincided with the occurrence of the annual anniversary of the birth of the Prophet Muhammed (peace be upon him) who said “one of the greatest forms of Jihad, is to utter a word of truth in the presence of tyrant.” “I am here to meet the heroes of Palestine’s resistance, the government of Palestine, the people of Palestine,” Galloway told reporters as thousands of jubilant Palestinians turned up to greet the man and his companions. “I have entered Palestine many times but the most emotional of these is after the 22-day genocidal aggression against the Palestinian people,” said Galloway, who kneeled down to kiss Gaza ground. “We are all Palestinians” Unafraid of upsetting Israel, its criminal-minded allies, quislings and hangers-on, Galloway said what most politicians in the capitals of Europe and North America, not even in the Arab-Muslim Middle East, wouldn’t dare say, namely that Hamas is the legitimate Palestinian government and that the Palestinian people’s will ought to be respected. Galloway denounced former British Prime Minister Tony Blair, a staunch supporter of the Hamas-isolation policy. “He doesn’t represent the British people,” said Galloway. Blair, like most other western politicians and officials, remained utterly silent as Nazi Israel was raining white phosphorus bombs on Gaza recently, killing, maiming and incinerating thousands of innocent civilians, including hundreds of children, whose only “crime” was their enduring vigor and determination to live and be free. However, instead of getting disgracefully consigned to the dustbin of history, as, indeed, he should have been, Blair was appointed by the crime-boss of the White House, the unmissed George Bush, as Peace Envoy to the Middle East. Bush and Blair will always be remembered as despicable war criminals who shamelessly indulged in every type of dishonest behavior to justify or cover up their criminal conduct. In truth, they shouldn’t be free men, their natural place should be behind bars. We salute you Well, Mr. Galloway, on behalf of the Palestinian people and all free-minded men and women around the world, I salute you for being a voice for the voiceless and for speaking up loudly, eloquently and defiantly for truth and justice. George: It is for upholding these sublime values that great men are created. I salute you for challenging the forces of hypocrisy and moral duplicity back in Britain who instead of calling Israel, a criminal state ruled by an evil clique of war criminals, by its real name, hasten to blame the helpless victims for surviving the recent genocide in Gaza and for clinging to life, dignity and freedom. I also salute you for being “non-conformist,” because in a world overwhelmed by hypocrisy, immorality, human depravity, unethical expediency, and repulsive political correctness, it takes a true non-conformist to uphold true human values. And, above all, I salute you for exposing and putting to shame the treacherous Arab leaders who played their fiddle while Gaza was burning. Sir, May God bless you.

Olmert: Tidak ada dialog dengan Hamas.

Selasa, 10/03/2009 - Pergeseran antara Ehud Olmert dan Ehud Barak semakin ketara apabila mereka saling tidak bersependat dalam isu dialog dengan Hamas. Ehud Barak yang optimis dengan dialog dengan Hamas yang mana Mesir menjadi orang tengah. Olmert pula dilihat menentang dialog dan menolak gencatan senjata.

Barak menyatakan sekiranya Israel berunding dengan Hamas, sekurang-kurangnya Hamas tidak akan lagi melepaskan roket yang menghancurkan penempatan Zionis-Israel. Olmert mengkritik Barak kerana Barak dulu pernah menyatakan akan membalas setiap roket yang dilepaskan Hamas, tetapi sekarang dilihat lembut apabila berurusan dengan isu Hamas.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif

Galloway: Kami akan beri bantuan kepada kerajaan Gaza.

Selasa, 10/03/2009 - Sebaik tiba di Sahat al-Katibah di Gaza pada hari Isnin (9/3), George Galloway seorang ahli Parlimen British dan ketua konvoi ‘Pembuluh Kehidupan’ yang bertujuan memecahkan sekatan yang dikenakan terhadap Gaza, menyeru semua individu yang merdeka di seluruh dunia agar menghantar konvoi serupa, delegasi dan bantuan ke Gaza melalui pintu sempadan Rafah.

Beliau berkata dalam satu sidang akhbar yang diadakan di Sahat al-Katibah bersama dengan beberapa ahli parlimen daripada blok ‘perubahan dan pembaikan’ dalam Dewan Perundangan, “kami datang ke sini, ke semenanjung Gaza dengan 200 buah kereta sejauh ratusan batu hanya kerana anda.. Kami melalui gunung-gunung dan sungai.. Kami merentasi 8 buah negara sebelum tiba di Gaza.

Kami merentasi sempadan yang sebelum ini ditutup. Setiap saat kami terdengar seruan orang dewasa dan tangisan kanak-kanak yang sedang berada dalam kepungan. Suara-suara inilah yang menyebabkan kami datang walaupun terpaksa meredah perjalanan yang amat jauh. Setiap jalan yang dilalui, kami dapati semua orang menunjukkan kasih sayang dan solidariti terhadap rakyat Palestin. Namun masih ada kerajaan yang tidak memberikan bantuan sehingga kini.”

Beliau menambah, “kami membawa bersama ubat-ubatan, peralatan dan bantuan yang akan kami serahkan kepada Perdana Menteri kerajaan Palestin yang dipilih secara sah, Ismail Haneyya.”

Beliau juga menegaskan, “jutaan lagi yang tidak dapat datang sekarang sedang berdoa untuk anda di Gaza, termasuk ratusan rakyat di beberapa negara Arab yang sanggup menyerahkan barangan kemas mereka untuk disumbangkan kepada Gaza.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Zurub urges Egypt not to block way of life line convoy at Rafah

RAFAH, (PIC)-- Adel Zurub, the information officer of the governmental anti-siege committee has urged Saturday the Egyptian government to facilitate entry of the life line convoy of British MP George Galloway that started from London and expected to arrive at Rafah Sunday. According to Zurub, the PA government and the Palestinian people in the Gaza Strip have prepared everything to receive the convoy in the way it deserves for the sacrifices the organizers have made along that lengthy journey with the aim to extend a helping hand to the besieged Palestinian people in that tiny coastal Strip.. "The committee has contacted the caravan, and we knew [from the organizers] that they were heading to Rafah crossing point, the only entry point into Gaza Strip before them", Zurub pointed out, adding that the committee called on the Egyptian government to let the convoy pass without hindrances. Egypt had so far refused to listen to the humanitarian appeals of the Gaza inhabitants to open the crossing point, and had opened it intermittently and occasionally leaving more than 1.5 million Palestinian civilians starving and dying of sickness. He underlined that program of the convoy was already on the table as government and concerned agencies were prepared to tour the Strip in company of the foreign volunteers in order to see for themselves the volume of the Israeli destruction inflicted on the Strip by the brutal Israeli aggression last January, in addition to take first hand information on the adverse repercussions of the US-Israeli-led economic siege imposed on the Palestinian people. The 3 km-long British convoy comprises 247 Britons, including 12 ladies, on board 108 vehicles, in addition to 100 Libyans riding 100 vehicles. The convoy brought with it medical, food, and humanitarian assistance, 12 ambulances, fire truck, electric generator, and a boat.

Nunu: Fayyad's resignation has nothing to do with national dialog

GAZA, (PIC)-- The PA government of Ismail Haneyya on Saturday underlined that the Ramallah government of Salam Fayyad was an illegitimate government and was illegally practicing its duties. Taher Al-Nunu, the government's spokesman, said in a statement that Fayyad's government was ruling contrary to the Palestinian people's will, which chose Hamas to rule them. He said that Fayyad's resignation from his "illegal post" had its reasons, none of which are related to the national reconciliation dialog in Cairo because his government was in itself an obstacle before this dialog. Nunu called for restoring rule of Hanneya's government over the West Bank along with the Gaza Strip in accordance with the law until end of the national dialog in Cairo that would form a new government. For its part, Hamas Movement said that Fayyad's resignation was due to financial and personal differences between him and the former PA chief Mahmoud Abbas. Fawzi Barhoum, a Hamas spokesman, said that it had no regrets over the resignation of Fayyad, and described the move as "natural" because it was not formed on national, constitutional or legal basis. Fayyad declared his government's resignation on Saturday to pave the way for success of the Cairo dialog, according to a press release.