Two Jihad activists killed in IOF raid

GAZA, (PIC)-- Two members of the Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad Movement, were killed at an early hour on Wednesday in an Israeli aerial raid that targeted them east of Maghazi refugee camp in central Gaza Strip. Abu Hamza, a spokesman for the armed wing, said in a telephone contact with the PIC that the two Wasim Mansour and Mahmoud Hammad were on their way back from an advanced monitoring position when they were targeted in the aerial shelling. He said that a third fighter and a number of citizens were wounded in the same raid. The spokesman said that the bodies of the two fighters were shredded in the blast that directly hit them. Local sources said that an armed clash took place between a number of resistance elements and Israeli occupation forces east of Maghazi that was followed by the air raid.

Nazzal: Mereka minta Marwan al-Barghouthi tidak dibebaskan.

Rabu, 04/03/2009 - Muhammad Nazzal, anggota Biro Politik HAMAS mendedahkan beberapa pegawai Palestin dan Arab meminta para pegawai regim Zionis tidak membebaskan Marwan al-Barghouthi dengan alasan pembebasannya akan melemahkan kedudukan Mahmoud Abbas dan akan menguatkan kedudukan politik HAMAS dan menambahkan sokongan terhadapnya.

Nazzal berucap dalam satu majlis anjuran HAMAS semasa aktiviti ‘minggu kemenangan peperangan al-furqan (pembeza)’ pada malam Selasa (3/3) di perkhemahan Yarmuk berdekatan dengan Damsyik. Beliau berkata, “saya ingin dedahkan di sini tentang satu perkara yang amat ganjil, pelik dan menyebabkan kita merasa jijik.

Iaitu terdapat beberapa pegawai Palestin dan Arab meminta pegawai Israel tidak membebaskan seorang pejuang daripada Fatah, Marwan al-Barghouthi, dengan alasan pembebasannya akan melemahkan kedudukan Mahmoud Abbas ketika ini dan pembebasannya juga akan menguatkan kedudukan HAMAS dari sudut politik dan akan menambahkan sokongan rakyat kepadanya kerana dilihat berjaya menampilkan perjuangan nasionalnya yang sejati.”

Beliau berkata lagi, “mungkin beberapa pegawai Palestin akan segera menafikan perkara ini, tetapi saya meminta anda semua mendapatkan maklumat sendiri secara langsung daripada isteri Marwan al-Barghouthi, para peguamnya dan rakan-rakan rapatnya sendiri. Mereka tahu nama-nama yang terlibat dan peristiwa yang berlaku sebagaimana kami tahu, bahkan lebih lagi.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

MP Zeidan dibebaskan selepas 23 bulan dalam tahanan .

Rabu, 04/03/2009 - Penguatkuasa Israel telah melepaskan Abdel-Rahman Zeidan, bekas Menteri Kementerian Kerja Raya dalam kerajaan Palestin yang ke-10 di bawah pimpinan PM Ismail Haneyya. Sumber menyatakan bahawa beliau dibebaskan dari penjara di padang pasir Negev pada hari Isnin 2 Mac 2009 setelah 23 bulan berada dalam tahanan.

Zeidan telah ditangkap pada 23 Mei 2007, lalu menjadi salah seorang dari berpuluh-puluh penggubal undang-undang Hamas dan menteri-menteri yang dipenjarakan oleh pihak Israel. Ini adalah kali kedua Zeidan telah ditangkap dan ditahan.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : nurul

HAMAS tolak program pembangunan semula Gaza dipolitikkan.

Isnin, 02/03/2009 - HAMAS menolak proses mempolitikkan isu pembangunan semula Semenanjung Gaza juga usaha untuk menghubungkannya dengan pengguguran beberapa hak rakyat Palestin yang utama. Kenyataan ini dikeluarkan pada malam sebelum berlangsungnya sidang antarabangsa mengenai pembangunan semula Gaza di Sharm al-Syeikh, Mesir.

Pergerakan itu menegaskan dalam beberapa kenyataan akhbar yang dikeluarkan melalui jurucakap kerajaan Palestin di Semenanjung Gaza, Tahir al-Nunu pada hari ini, Ahad (3/1) bahawa HAMAS mengalu-alukan sebarang bentuk inisiatif bagi membangunkan semula segala kemusnahan yang dilakukan oleh penjajah Zionis dalam perang terbaru yang dilancarkan terhadap Gaza baru-baru ini, dengan syarat ia tidak dikaitkan dengan pengguguran mana-mana hak rakyat Palestin.

Dalam masa yang sama, beliau turut menyentuh bahawa kenyataan-kenyataan yang dikeluarkan oleh beberapa negara pembiaya, khususnya kenyataan Setiausaha Luar Amerika, Hillary Clinton sebelum sidang di Sharm al-Syeikh yang akan diadakan esok, Isnin (2/3) adalah tidak menggalakkan. Al-Nunu berkata, “kenyataan-kenyataan terbaru pentadbiran Amerika merupakan percubaan untuk menggagalkan dialog perdamaian nasional Palestin.”

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Nizal: Krisis Gaza bukan pada dana, tapi kepungan dan sekatan.

Selasa, 03/03/2009 - Muhammad Nizal, anggota Biro Politik HAMAS menegaskan tindakan mengenepikan pergerakan tersebut dan kerajaan sah di Semenanjung Gaza yang diketuai oleh Ismail Haneyya adalah tindakan yang tidak berpijak di bumi nyata dan ia juga satu petunjuk negatif yang menggambarkan dana pembangunan semula Gaza telah dipolitikkan, di samping ia adalah percubaan untuk mengugut HAMAS.

Dalam kenyataan akhbar yang dikeluarkan hari ini, Isnin (3/2) beliau menjelaskan isu Gaza sama sekali bukan terletak pada masalah dana pembangunan semula, tetapi masalahnya adalah pada sekatan serta kepungan zalim yang dikenakan oleh regim Zionis terhadap Gaza serta penutupan pintu-pintu sempadan. Beliau mempersoalkan bagaimana dana pembangunan dan bahan-bahan binaan dapat dibawa masuk ke Gaza jika sekatan serta kepungan jahat itu berterusan?

Beliau juga menyatakan kehairanannya terhadap seruan yang dibuat oleh Sidang Sharm al-Syeikh hari ini agar regim Zionis membuka pintu sempadan tetapi tidak memberikan tekanan secukupnya terhadap regim tersebut untuk benar-benar melakukannya. Beliau berkata adalah suatu yang ganjil apabila Amerika Syarikat membuat seruan tersebut sedangkan ia memberikan bantuan dana yang besar kepada regim tersebut.

Sudah pasti Amerika mampu untuk hanya memberikan arahan agar regim Zionis membuka pintu sempadan supaya pembangunan semula Gaza dapat dijalankan. Beliau juga turut mengkritik pihak berkuasa Mesir yang terus menutup pintu sempadan Rafah dan tidak membenarkan bahan-bahan binaan dibawa masuk untuk proses pembangunan semula rakyat Palestin yang menderita kerana sekatan berterusan, terutamanya selepas serangan terkini regim Zionis yang telah memusnahkan segala infrastruktur seperti masjid, rumah kediaman, sekolah, universiti dan pusat-pusat perubatan.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Nassar seru negara penyumbang agar salurkan bantuan kepada pihak berkredibiliti.

Selasa, 03/03/2009 - Pemimpin Gerakan Pejuang Islam Hamas, Talal Nassar menyatakan ingatan agar negara penyumbang tidak menyalurkan dana pembangunan semula Gaza kepada pihak Autoriti Palestin sebelum terbentuknya sebuah “pemerintah persatuan”. Beliau menyeru agar berhati-hati dan selektif dalam memberikan dana bantuan.

Dalam pernyataan akhbarnya Nassar menyeru kepada negara-negara penyumbang untuk menyalurkan bantuan Palestin kepada badan-badan yang memiliki kredibiliti dan amanah untuk melaksanakan tugas mengembalikan apa yang telah dimusnahkan oleh Israel dalam perang tidak bermoral di Semenanjung Gaza. Beliau menyatakan, “kami meminta kepada semua negara penyumbang agar memberikan dana kepada pihak yang memiliki tanggungjawab merealisasikan projek pembangunan sebenar dalam rangka untuk mengakhiri penderitaan rakyat Palestin di Gaza.

sumber : COMES
penterjemah : osman

Mishaal: Menentang pilihan strategik Hamas.

Isnin, 02/03/2009 - Khaled Mishaal, ketua biro politik Hamas berkata pada hari Sabtu perjuangan menentang penjajahan Israel merupakan pilihan strategik Hamas dan akan berterusan sehingga setiap inci tanah Palestin dibebaskan.

Beliau menjamin bahawa Hamas tidak kira sejauh mana pencapainnya dalam bidang politik namun tidak akan berganjak dari prinsip penentangan ini dan perang di Gaza merupakan satu contoh praktikal bahawa tiada masa atau posisi yang mampu mengubah arah perjuangan Hamas, kata beliau kepada kunjungan delegasi Jordan.

Mengenai usaha mewujudkan kerajaan penyatuan, beliau berkata Hamas serius dan positif terhadap langkah ini dalam memastikan perpaduan di kalangan rakyat Palestin sambil mempertahankan prinsip perjuangan Hamas tanpa pilih kasih dan tidak akan berkompromi dalam hal-hal perjuangan.

Sementara itu penayangan filem yang menghina Nabi Isa, ibu baginda Maryam, Nabi Muhammad dan Hamas oleh media Israel menunjukkan masa kehancuran Zionis Israel semakin dekat kerana mereka yang terang-terang menentang Allah tidak akan berjaya atau mempunyai tempat di tanah suci Palestin.

Dalam satu kenyataan yang diterima oleh PIC, seorang pegawai kanan Ikhwanul Muslimin di Jordan, Kadhim Ayish berkata pertubuhan mereka menyokong segala usaha ke arah penyatuan di Mesir dan berharap dialog ini akan membebaskan dari projek Zio-Amerika yang sememangnya terbukti gagal.

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : anonymous

Abbas has no right to ask Hamas to recognize Israel

By Khalid Amayreh in Occupied Palestine The de facto chairman of the Palestinian Authority (PA) Mahmoud Abbas is once again asking Hamas to recognize Israel as a precondition for the formation of a prospective national unity government. In a speech in Ramallah on Saturday, 28 February, Abbas said any Palestinian unity government " will have to be committed to our values and respect agreements previously signed by the Palestinian Authority.” Abbas didn’t explicitly say that Hamas would have to recognize Israel. However, this is exactly what every Palestinian listening to his speech understood from his statements. Well, it is really sad and lamentable that the Palestinian political discourse has stooped to this level of national apostasy. Palestinian leaders from time immemorial never stopped urging our masses to resist Zionist aggression, and never give up the dream of earning our freedom from the cruel hands of Zionism. Hence, the fact that a late comer shamelessly urges his own people to recognize the legitimacy of their oppressors and dispossessors, who have just incinerated hundreds of children in Gaza using White Phosphorus bombs, is more than demeaning and injurious to our collective national spirit. First of all, Abbas should realize, in case he doesn’t, that recognizing Israel would mean a full-embrace of the Zionist narrative, a blaspheme by any other name. It would mean a recognition, or at least an acknowledgement, that Israel had the right to wrest Palestine from its rightful owners by way of employing murder, terror and ethnic cleansing. It would mean that all the massacres and atrocities Israel perpetrated were legitimate. In other words, Abbas is effectively demanding that Hamas and other Palestinians morph themselves into full-fledged Zionists. But Israel seeks more than just a mere recognition of its “right to exist.” The nefarious entity insists that all Palestinians (and all Arabs) recognize her as a Jewish state. In real terms, this would imply that the sizeable Palestinian community in Israel, whose existence in their ancestral land, had preceded the advent of modern Jewish immigration from Eastern Europe by numerous centuries, will have to be expelled, partially or wholly, at some point in the future? So, one might really wonder if the PA leader is asking Hamas to recognize Israel’s “right” to expel more than 1.5 million Palestinians on the ground that Israel is a “Jewish state” and that non-Jews have only a transient right to live within the state? Indeed, one would be stating the obvious by arguing that neither Abbas, nor Fatah, nor Hamas, not even the 23 Arab kings and presidents-for-life, have the right to speak on behalf of these admirable Palestinians who clang to their homes despite all the harassment and institutionalized persecution meted out to them by successive Zionist governments. Apart from Zionist criminality, there are a thousand other reasons why no dignified Palestinian leadership should not recognize Israel. The PLO, which everyone is trying to rehabilitate these days, lost its chastity when it was duped into recognizing Israel through the scandalous Oslo Agreement. And instead of receiving a Palestinian state with Jerusalem as its capital, as the famous mantra goes, in exchange for that unethical recognition, it got more Jewish-only colonies, narrower horizons for the Palestinian masses and a Nazi-like gigantic wall that effectively transformed Palestinian towns and villages into open-air prisons. So, I want to ask Mr. Abbas and his cohorts. Did Israel recognize a viable and sovereign Palestinian state in exchange for that stupid PLO recognition? I am asking this question because even the stupidest and most demented Palestinian wouldn’t have given Israel a free recognition? Furthermore, I want to ask you Mr. President, which Israel do you want Hamas to recognize? Is it Israel according to the partition plan? Is it Israel according to the 1949 armistice agreement? Is it Israel according to the pre-1967 borders? Is it Israel with East Jerusalem? Is it Israel with the Golan Heights? Is it Israel with Shaba Province? Or is it Greater Israel which according to some rabbinic authorities includes Jordan (Eastern Yeretz Yisrael!!), Syria, Lebanon, as well as large parts of Egypt, Iraq and northern Saudi Arabia? I am posing these questions because until today, Israel has no fixed borders. Didn’t you hear the gurus of Zionism claim during the recent blitzkrieg in Gaza that Israel had the right to prevent any international ship to access the blockaded and thoroughly starved coastal territory? More to the point, could you tell me Mr. President why a Palestinian government of national unity would have to recognize Israel when the Israeli government refuses to recognize Palestine? Aren’t you aware that the government which the notorious pathological liar, Benyamin Netanyahu, is trying to form will include manifestly fascist parties such as Habayt ha’yahudi (the Jewish Home), Ichud Leumi (National Union) Yisrael Beitenu (Israel is our Home) and Shas? Even Netanyahu himself doesn’t believe in a Palestinian state as evident from his vacuous charade about effecting economic prosperity in the West Bank. You are supposed to be an expert on Zionism and sufficiently familiar with the Nazi-like ideologies espoused by these racist parties. So, why haven’t you insisted on parity and reciprocity with Israel by demanding that the PA wouldn’t negotiate with any Israeli government that doesn’t recognize a truly sovereign and territorially contiguous Palestinian state on at least 100% of the occupied territories? I really can’t understand why the Palestinians have to give up all their “bargaining cards” when Israel continues to kill any realistic prospects for the creation of a Palestinian entity that is worthy of the name? Mr. President, one doesn’t have to be especially smart to tell Hillary Clinton and other western emissaries that they have no right to demand that Hamas recognize Israel and abandon armed struggle as long as the Israeli government includes fascist political parties that not only deny our right to freedom and self-determination but also go as far as demanding our enslavement, banishment and even physical extermination. You may examine their declared and undeclared platforms and see for yourself the evilness of their designs against our people. Yes, one doesn’t have to have a specially high IQ to utter these most logical words and put up a brave and dignified stance on behalf of our people. But one does have to be courageous, a character that the present PA leadership obviously doesn’t possess. Finally, we all know that there is not the slightest chance in hell that Hamas will recognize a Zionist Israel, mainly for religious and moral reasons. A Hamas that recognizes a Zionist Israel simply loses its raison d’etre.

Thousands attend Friday prayer in Aqsa Mosque despite the wild cold

OCCUPIED JERUSALEM, (PIC)-- Despite heavy rain and cold weather in the occupied city of Jerusalem, thousands of Palestinian Jerusalemites marched to the Aqsa Mosque in support of their fellow Palestinians in Selwan suburb who are facing the nightmare of being uprooted from their homes. A couple of days ago, the Israeli occupation authorities handed over demolition notices to 88 Palestinian families residing in Selwan, and urged them to leave their homes immediately to build a public park on the ruins of their homes. The Israeli step gained the wrath of Palestinians in homeland and in diaspora, who vowed to resist the Israeli move with all available means. Palestinians less than 45 years old were denied entry to the Aqsa Mosque to perform their Friday prayer there as the Israeli occupation police deployed thousands of its members in and around the old town of occupied Jerusalem. The Aqsa foundation for endowment and heritage, which called for the rally, urged Arab and Muslim countries to immediately mobilize to protect the Aqsa Mosque from the Israeli schemes to demolish it. The foundation also stressed that the case of Selwan suburb won’t be isolated as it would be followed by similar moves in the future if the Israeli crime is passed this time. The IOA offered the affected Palestinian families money to settle the problem and leave their homes peacefully, but the Palestinians refused the offer and vowed to resist the Israeli step to the last breathe.

Terkini : Semua fraksi setuju bentuk kerajaan perpaduan.

Jumaat , 27/02/2009 - Semua kumpulan pejuang Palestin yang menyertai dialog perdamaian di Kaherah mengumumkan pada hari Khamis (26/2) persetujuan untuk membentuk kerajaan perpaduan nasional yang akan menjalankan tugas sementara menunggu pilihanraya baru diadakan.

Timbalan Ketua Biro Politik HAMAS, Musa Abu Marzuq menegaskan dalam satu sidang akhbar selepas selesai perbincangan yang diadakan bahawa kelima-lima jawatankuasa persediaan yang telah dipersetujui bersama akan memberikan cadangan dan menentukan anggota-anggota kerajaan perpaduan.

Mengenai isu pintu sempadan Rafah dan proses membangunkan semula Gaza, Abu Marzuq berkata, “Penyediaan perjanjian baru khusus mengenai pintu sempadan Rafah akan dilakukan.” Beliau turut mengalu-alukan usaha Mesir yang mengusahakan agar persetujuan dicapai dalam isu tersebut.

sumber : http://www.palestine-info.info/ar/
penterjemah : muhajir

Mangsa kepungan Israel meningkat ke 291 pesakit.

Jumaat , 27/02/2009 - Mangsa akibat kepungan Israel telah meningkat ke 291 jumlah pesakit selepas kematian seorang pesakit yang berumur 30 tahun bernama Hossam Helles daripada Shujaiyeh , timur Gaza.

Di dalam sebuah kenyataan yang di terima oleh PIC, Kementerian Kesihatan Palestin berkata tentera rejim Zionis telah menafikan hak pesakit untuk menerima rawatan di luar daripada kawasan Gaza, sambil memberi amaran bahawa jumlah pesakit akan meningkat kerana banyak lagi pesakit yang berada di unit kawalan rapi menunggu laluan untuk keluar dibuka

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : fakhrul77

Aktivis Perancis seru Eropah iktiraf Hamas.

Jumaat , 27/02/2009 - Beberapa aktivis Perancis telah mengadakan gerakan tanda tangan supaya memohon dunia Eropah menerima Hamas. Para aktivis yang dikenali “Mir” merupakan mereka yang menentang perkauman di Perancis. Mereka juga menyeru agar Hamas di keluarkan daripada senarai organisasi teroris.

Turut menandatangani ialah beberapa tokoh ilmuan dan cendikiwan Islam. Antaranya Francois Huhtart, Professor Emeritus dari Universiti of Louvain, Jose Saramago penulis dan Tariq Ramadan.

Juga dapat berpartisipasi dalam gerakan ini melalui e-mail: Vervaetluk@gmail.com

sumber : http://www.palestine-info.co.uk/en/
penterjemah : Abu Awatif